1
00:00:31,782 --> 00:00:33,492
“Questa serie drammatica non è realistica

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
"Non ha nulla a che fare con la verità."

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
“È una brutta squadra di baseball senza futuro.

4
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
I Dreams potrebbero essere la peggior band del decimo anno,

5
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
Anche aumentando le squadre del campionato”.

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Questa è una schifezza! Questo pazzo!

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Quanto ne sa di baseball?

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,297
Questo è Baek Seung-soo, il nuovo manager.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
Ho aiutato le squadre coreane di pallamano e wrestling
E vince la squadra di hockey sul ghiaccio.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,637
Non sono un esperto di baseball,
Ma continuerò a imparare.

11
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
È una persona strana.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Sostituirò Lim Dong-gyu.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
E' un giocatore della difesa.
Il quinto giocatore della Nazionale.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,939
Stai lasciando la tua casa?
Quando la tua governante te lo chiede?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
Perché vendere un giocatore forte come Lim Dong-gyu?

16
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
Ha una media di 0,33, ma ha meno partite

17
00:01:09,236 --> 00:01:10,112
del giocatore ha segnato 0,27.

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
Non è un eroe in fondo
Vincendo una partita.

19
00:01:12,698 --> 00:01:13,782
I fan lo rifiuteranno.

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Vuoi vedere tutti arrabbiati?

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
Perché tutti dovrebbero essere arrabbiati?

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Tutti erano felici quando Kang Do Ki si unì.
Alla squadra.

23
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
"Kang Do Ki"?
È il lanciatore titolare della Nazionale.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
E' possibile questo scambio?

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,251
La squadra "Sogni",

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,670
Eccoti!

27
00:01:26,753 --> 00:01:29,548
Sei deluso?
Perché ho realizzato qualcosa di così difficile?

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
Perché pensavi che ti avessi usato?

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,886
Vincere e sciogliere la squadra, vincere ancora.

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,763
Agisci secondo la tua esperienza.

31
00:01:37,055 --> 00:01:39,057
Ecco perché devi vedere il quadro più ampio in questa stagione.

32
00:01:39,141 --> 00:01:42,227
Chi è responsabile della scelta dei dieci giocatori ogni anno?

33
00:01:42,394 --> 00:01:44,688
Penso che dovrei saperlo.

34
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
Ti occupi male delle fondazioni
Che è fissato saldamente.

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,110
È certo che queste basi si sono logorate.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,697
Perché non scegliamo "Rocky" quest'anno?

37
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Questo fa male.

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Ti fidi del signor Ko?

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,285
Va bene.

40
00:01:58,368 --> 00:02:01,079
Sei misterioso
Ti trovi tra le file di spettatori.

41
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
Conosci Ko Si Hyuk, vero?

42
00:02:02,831 --> 00:02:03,749
Come dovrei conoscerlo?

43
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Quanto hai pagato al signor Ko?

44
00:02:06,627 --> 00:02:07,586
Ho detto che non lo so. Andare via!

45
00:02:07,669 --> 00:02:11,465
Diciamo che ho fatto qualcosa che ha offuscato la reputazione del team Dreamz.

46
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Sono venuto per dirti una cosa.

47
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
Penso che sia uno scandalo senza precedenti

48
00:02:15,218 --> 00:02:16,720
Nel monitorare il talento.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
Signor Ko, è licenziato.

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,896
Se sei un fan della squadra "Dreams",

51
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Queste notizie sportive potrebbero interessarti.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,026
Andy Gordon è la spina dorsale della squadra
Per tre anni.

53
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Signor Pike.

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Hai sentito le notizie su Andy?

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
Rinunceremo ad Andy.

56
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
Sto andando in viaggio d'affari.

57
00:02:38,325 --> 00:02:39,242
Andiamo.

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,955
Ok, Miles, mostriamo loro quello che sai fare.

59
00:02:52,297 --> 00:02:53,131
146 km.

60
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
149 km.

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
Sai, questo non è il suo colpo finale.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
È molto meglio di Andy.

63
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
Questo è sorprendente.

64
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
È come Kang Do Ki.

65
00:03:11,942 --> 00:03:12,943
Ma...

66
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Temo di avere brutte notizie per te.

67
00:03:19,157 --> 00:03:22,494
Sembra che il suo prezzo sia aumentato da un giorno all'altro.

68
00:03:23,703 --> 00:03:25,539
Dice che il suo prezzo è aumentato.

69
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
Vediamo.

70
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
Qual era la tua offerta originale? Era...

71
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
Erano $ 500.000, giusto?

72
00:03:34,589 --> 00:03:36,258
Perché non raddoppiamo l'importo?

73
00:03:39,052 --> 00:03:39,970
Velocità 152 km.

74
00:03:40,512 --> 00:03:42,180
Raddoppiare improvvisamente il prezzo?

75
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
impossibile.

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
All'improvviso? Pensi che sia ridicolo.

77
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
sciocco?

78
00:03:48,520 --> 00:03:50,856
Vedi la velocità di questa palla e arriva a noi

79
00:03:50,939 --> 00:03:53,191
Con un'offerta da 500mila?

80
00:03:53,942 --> 00:03:57,612
Signorina, è ridicolo.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
L'importo è sorprendente. Ciò non è accettabile.

82
00:04:09,1000 --> 00:04:11,793
Sono 155 chilometri all'ora.

83
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
"155 chilometri all'ora"

84
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
Bene, come desideri.

85
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Nessun contratto da firmare.

86
00:04:24,681 --> 00:04:25,849
Cos'è una squadra?

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,142
Qual è il nome della squadra?

88
00:04:28,894 --> 00:04:29,978
Mi dispiace.

89
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
Non devo dirti nulla.

90
00:04:32,481 --> 00:04:33,857
Dice che non deve rispondere.

91
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
Digli che riconsidereremo i termini del contratto.

92
00:04:36,651 --> 00:04:38,779
Riconsidereremo i termini del contratto.

93
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
Digli che sarebbe fantastico se potesse dircelo
Quali condizioni offrivano?

94
00:04:43,325 --> 00:04:46,077
Se potessi dirci cosa ti è stato offerto,

95
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
Sarebbe fantastico.

96
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
Non credo.

97
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Dacci l'offerta alla fine della giornata.

98
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
Ok, Sam, andiamo.

99
00:04:56,588 --> 00:04:59,090
- Che idiota.
-Sul serio.

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
Il regista Kim Jong Mo.

101
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
Hai chiamato Miles?

102
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Non l'hai chiamato?

103
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
Inteso.

104
00:05:17,651 --> 00:05:20,278
Ti auguro il meglio e ci vediamo in Corea.

105
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Va bene.

106
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Quindi...

107
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Quanto vuoi?

108
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
Milioni di dollari?

109
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Questo è il massimo.

110
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Questo è un po' troppo.

111
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
È così bravo come Ram?

112
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
Bene.

113
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Devo discuterne con il direttore.

114
00:05:45,178 --> 00:05:46,805
Continuate così.

115
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Ecco qui!

116
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
Va bene.

117
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
Dovremmo mangiare e gioire

118
00:06:03,863 --> 00:06:06,575
Obblighiamo Miles a firmare un contratto o qualcosa del genere?

119
00:06:06,783 --> 00:06:07,993
sul serio.

120
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Cerca di idratare l'atmosfera.

121
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
Sì, mangiamo.

122
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Scusa.

123
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Sei coreano? Che cosa succede?

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Benvenuto.

125
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Stai bene, signorina Lee?

126
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
E' il nostro primo incontro.

127
00:06:24,634 --> 00:06:26,678
Sono Oh Sa Hoon, direttore generale dei Pelicans.

128
00:06:27,429 --> 00:06:28,305
Va bene.

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Che ne dici di sederci insieme?

130
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Non c'è abbastanza spazio.

131
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
Hai chiamato?

132
00:06:41,067 --> 00:06:42,444
Con "Miglia"?

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Va bene.

134
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
È fastidioso mangiare con qualcuno

135
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Raddoppia il prezzo delle Miglia.

136
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
No, è molto egoista.

137
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
Se parlo dal mio punto di vista,

138
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Otterremo Miglia al giusto prezzo.

139
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
Il team Dreamz non dovrà pagare l'importo
Che è uguale a "Miglia".

140
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Siamo noi che lo prenderemo.

141
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
Non ho ancora firmato il contratto.

142
00:07:09,012 --> 00:07:12,307
Penso che ti comporti come se non ti stessi arrendendo
È fantastico.

143
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
Ma come facevi a sapere di Miles?

144
00:07:16,227 --> 00:07:18,021
Non mi aspettavo nemmeno alcuna concorrenza.

145
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
E lo avrei perso se ci fossimo presi il nostro tempo.

146
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
Signor O,

147
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
Al campo piacciono i tuoi colpi?

148
00:07:24,694 --> 00:07:25,528
Scusa?

149
00:07:25,612 --> 00:07:26,988
Come attiri i membri?

150
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
Scegli i pezzi mancanti?
Ciò di cui ha bisogno la tua squadra,

151
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
Oppure scegli buoni giocatori?
Indipendentemente dalla loro posizione?

152
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
Faccio quello che voglio.

153
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
La tua prima scelta, Cho Byung-yeon, è un uomo di destra.

154
00:07:38,792 --> 00:07:40,126
Il secondo "Dave" è di destra.

155
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
Anche la tua quarta e quinta scelta,
Giocano con la mano destra.

156
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
Miles gioca anche con la mano destra.

157
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Se prendiamo Miles,

158
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
Questo è un problema per te.

159
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
Signor Oh Sa Hoon, vuoi scommettere?

160
00:07:56,059 --> 00:07:57,686
Vedremo alla fine chi riderà.

161
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
Io...

162
00:08:02,273 --> 00:08:05,860
Dettagliato e accurato.

163
00:08:06,111 --> 00:08:07,028
Beh...

164
00:08:08,071 --> 00:08:10,281
Non abbiamo altra scelta che prendere Miles.

165
00:08:10,573 --> 00:08:11,491
Accetto la scommessa.

166
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
È lo stesso nome di Oh Sa Hoon?
Lo cerchi?

167
00:08:33,763 --> 00:08:35,432
Quanto budget hai?

168
00:08:36,683 --> 00:08:37,642
Bene.

169
00:08:40,937 --> 00:08:43,023
Pensi che ti farò del male con queste informazioni?

170
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Non essere sciocco e riattacca.

171
00:08:47,986 --> 00:08:48,820
Sosteniamolo...

172
00:08:49,821 --> 00:08:51,614
Quando possiamo.

173
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
Scioperiamo e offriamo 900.000 dollari.

174
00:08:55,535 --> 00:08:57,704
Ok, farò la chiamata adesso.

175
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
"Chiamata in arrivo"

176
00:09:08,298 --> 00:09:09,382
Wow.

177
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
Devo uscire così puoi rispondere al telefono?

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Speravamo

179
00:09:15,388 --> 00:09:18,183
Per portare Kang Do Ki nella nostra squadra.

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
Quindi volevo incontrarti di persona.

181
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
Goditi il ​​tuo piatto.

182
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Ciao.

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
Va bene.

184
00:09:31,446 --> 00:09:32,280
Va bene.

185
00:09:32,822 --> 00:09:34,032
Sì, ti ho capito.

186
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
Mangiamo.

187
00:09:39,162 --> 00:09:40,288
Qual è il risultato?

188
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Dicevano che un milione sarebbe stato difficile.

189
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Ma direttore...

190
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Ne abbiamo ammessi 900mila.

191
00:09:57,931 --> 00:09:59,307
Se consentiamo altri 100.000,

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
Il direttore generale Baek non sarebbe in grado di...

193
00:10:01,643 --> 00:10:04,187
Chi ha portato qui questo giocatore?

194
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
Signor Ko...

195
00:10:08,399 --> 00:10:10,110
Ciò che dici è controverso.

196
00:10:11,820 --> 00:10:13,321
Dicendo questo indichi...

197
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
Auguriamo al signor Baek il fallimento.

198
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Noi...

199
00:10:22,580 --> 00:10:25,125
Investiamo molti soldi

200
00:10:25,333 --> 00:10:27,293
Per sostenere il signor Baek.

201
00:10:31,214 --> 00:10:32,132
Va bene.

202
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
corretto.

203
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
E' un giocatore esterno.

204
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
100.000 sembrano pochi, vero?

205
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Ma agli occhi degli stranieri,

206
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Il denaro è la cosa più importante.

207
00:10:48,314 --> 00:10:50,525
Quindi devo chiamare?

208
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Con "Grifone"?

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,194
Signorina Lee.

210
00:10:53,570 --> 00:10:57,282
Sei pronto per passare ad un'altra squadra?
Se ti chiamano?

211
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Che cosa?

212
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
NO.

213
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Anche se ti fosse stato promesso uno stipendio più alto?

214
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
Certo che no, Dreamz per me...

215
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
- Lui...
- Davvero?

216
00:11:09,502 --> 00:11:12,839
Non siamo tutti ossessionati dagli stipendi più alti.

217
00:11:13,339 --> 00:11:17,010
Ma i giocatori stranieri non hanno conoscenze
Nel nostro paese,

218
00:11:17,093 --> 00:11:20,221
Se sono locali o dei giorni di scuola.
I soldi non sono la loro unica preoccupazione?

219
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Questo vale anche se l’importo è elevato.

220
00:11:22,307 --> 00:11:24,642
Ha detto che potremmo pagare 900.000 dollari.

221
00:11:25,602 --> 00:11:28,479
Chiamerò di nuovo Miles.

222
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
"(Yoo Min Ho)"

223
00:11:40,825 --> 00:11:41,784
Ascolta.

224
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Stare sul piatto con il tallone del piede.

225
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
E smettila di oscillare con il busto.

226
00:11:45,955 --> 00:11:46,915
Il potere...

227
00:11:47,832 --> 00:11:50,752
La forza dalla vita viene trasferita alla palla.

228
00:11:51,210 --> 00:11:54,005
Riprova. Devo rispondere alla chiamata.
Continua a provare.

229
00:11:54,130 --> 00:11:55,173
Va bene.

230
00:12:00,511 --> 00:12:01,387
Voi.

231
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
Non salire sul piatto.

232
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
Questo non ti aiuterà a essere preciso.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,603
E mantieni l'asse attorno alla testa.

234
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
Ho paura che ti ferirai di nuovo.

235
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
Cosa pensi di fare?

236
00:12:16,027 --> 00:12:16,861
Che cosa?

237
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Non hai cambiato le sue istruzioni dopo aver modificato la sua posizione?

238
00:12:19,614 --> 00:12:20,448
Cosa vuoi?

239
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Sei un allenatore di lancio?

240
00:12:22,116 --> 00:12:23,618
Sii così se vuoi continuare.

241
00:12:23,701 --> 00:12:24,994
Sarò l'allenatore di riserva.

242
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
Ascoltare.

243
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
Ho studiato più di te.

244
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
E sono un allenatore di lanci da più tempo di te!

245
00:12:31,918 --> 00:12:35,004
Concentrati sulla gestione della squadra se sei l'allenatore di riserva.

246
00:12:35,129 --> 00:12:36,381
Oppure cambia posizione con me!

247
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Questo stronzo...

248
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Tu! Vieni qui.

249
00:12:53,356 --> 00:12:54,857
"(Kang Do Ki)"

250
00:13:15,003 --> 00:13:16,295
"Jin-woo colpisce"

251
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
"Non è stabile, quindi possiamo bloccarlo."

252
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
"Non ho bloccato un solo tiro diretto da lui in tutto l'anno."

253
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Va bene.

254
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Me lo ha detto Kim Dae-chun della squadra nazionale.

255
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Bloccare un colpo rapido non significa
Era ben lanciato.

256
00:13:29,600 --> 00:13:31,561
Ci sono colpi molto veloci

257
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Anche quando il difensore lo vede,

258
00:13:33,187 --> 00:13:35,106
Lo saluta e lo manca tre volte prima di bloccarlo.

259
00:13:36,524 --> 00:13:38,568
Ci sono anche palle che attraversano il campo

260
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
Perché il difensore pensa di bloccarlo, ma non può.

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,365
Dopo che Do Ki ha provato a bloccare la palla sette volte,

262
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
L'ottavo colpo salva.

263
00:13:47,535 --> 00:13:49,746
Non puoi lanciare più velocemente di Do Ki.

264
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
Allora, come si colpisce per torturare il difensore?

265
00:14:05,344 --> 00:14:06,179
Direttore Yeon.

266
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
Metti Chol Min nella posizione di allenatore dei lanciatori,

267
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
Sono un allenatore di riserva.

268
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
Vuole diventare un allenatore di lanciatori.

269
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
Penso che sia ora che tu sia d'accordo.

270
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
Tutti abbiamo un ruolo...

271
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Il GM è andato da qualche parte?

272
00:14:34,582 --> 00:14:37,502
Abbiamo bisogno che Rahm giochi per noi
Dopo che Do Ki ha finito di lanciare.

273
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
Il giocatore mi risponde?

274
00:14:40,004 --> 00:14:41,756
Possiamo permetterci un giocatore così?

275
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Sarà bravo se riuscirà a lanciare al quarterback.

276
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Facciamo pratica.

277
00:14:52,725 --> 00:14:53,643
Questo è buono.

278
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
Se lo volevi, avresti dovuto averlo.

279
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
- Va bene.
- Ero pronto, ma mi è piaciuto.

280
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
Ero ricco.

281
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Prestami dei soldi.

282
00:15:04,028 --> 00:15:05,488
- E' nella tua macchina.
- corretto.

283
00:15:07,073 --> 00:15:08,991
- Allora tutti saranno felici.
- Grazie, amico.

284
00:15:09,867 --> 00:15:12,412
Miles, possiamo parlare?

285
00:15:15,456 --> 00:15:17,417
Ragazzi, un minuto?

286
00:15:17,959 --> 00:15:19,043
Starai bene?

287
00:15:19,127 --> 00:15:20,920
Sì, è lavoro. Sto bene, non preoccuparti.

288
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Non ci vorrà molto.

289
00:15:31,305 --> 00:15:32,265
"Miglia."

290
00:15:33,808 --> 00:15:37,061
Possiamo offrirti $ 900.000.

291
00:15:37,770 --> 00:15:39,147
Sono 100mila in meno

292
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
dell'importo che ti è stato offerto.

293
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Ti offriremo $ 900.000.

294
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
100mila in meno dell'altra offerta.

295
00:15:47,530 --> 00:15:50,783
Signor Pike, ascolti, non sono stupido.

296
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Lo so, non sono il tuo preferito

297
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
Perché la mia carriera è stata con la Triple A.

298
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Ma ascoltami. Conosco molto bene le mie capacità.

299
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
È una buona opportunità per te

300
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
Per procurarmi un milione di dollari.

301
00:16:01,461 --> 00:16:04,672
In realtà, ad essere sincero,
Un milione non basta nemmeno.

302
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
Quanto basta per dimostrarmi che fai sul serio.

303
00:16:07,925 --> 00:16:10,219
Questa è la parte che mi dà fastidio.

304
00:16:10,470 --> 00:16:11,554
Per te,

305
00:16:12,096 --> 00:16:13,473
Un milione è il massimo.

306
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
Dice di non avere abbastanza esperienza

307
00:16:15,892 --> 00:16:17,518
In Tripla A, ma un milione non basta

308
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Rispetto alle sue capacità.

309
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
I Pelicans hanno scambiato giocatori stranieri
L'anno scorso.

310
00:16:22,106 --> 00:16:22,982
Te ne sei reso conto?

311
00:16:23,065 --> 00:16:26,027
I Pelicans hanno sostituito due volte giocatori stranieri
L'anno scorso.

312
00:16:26,110 --> 00:16:27,028
Continuo.

313
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
Siamo il team "Dreams",

314
00:16:29,655 --> 00:16:32,617
Non abbiamo sostituito nessun giocatore straniero
Negli ultimi tre anni.

315
00:16:32,909 --> 00:16:35,620
Cioè, diamo loro abbastanza tempo
Abituarsi al campionato.

316
00:16:35,786 --> 00:16:38,206
Se vuoi, possiamo aggiungere questo articolo

317
00:16:38,289 --> 00:16:39,832
Nel contratto.

318
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
Perché?

319
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
Non hai abbastanza soldi?

320
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Non è una questione di soldi.

321
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
Parlo di come questo ti influenza.

322
00:16:47,590 --> 00:16:49,133
Pensi che potrei essere sostituito?

323
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Beh...

324
00:16:51,177 --> 00:16:53,554
Penso che tu conosca Mac Miller.

325
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Ha avuto una grande carriera in MLB.
Ma nel nostro campionato,

326
00:16:57,016 --> 00:16:59,602
Fu sostituito quattro mesi dopo e tornò in America.

327
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Inoltre, il resto delle squadre

328
00:17:02,438 --> 00:17:04,315
Non esitano a mettere giocatori stranieri

329
00:17:04,398 --> 00:17:06,901
Nella posizione dei difensori centrali se non sono in grado di farlo
Dall'aria condizionata.

330
00:17:07,902 --> 00:17:10,404
Non è una questione di soldi, è una questione di te.

331
00:17:10,696 --> 00:17:12,865
Non prendere una decisione sciocca
Per 100mila dollari.

332
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
Puoi garantirmelo?

333
00:17:15,326 --> 00:17:18,162
Nel contratto essere il primo lanciatore?

334
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
naturalmente.

335
00:17:21,541 --> 00:17:24,877
Le regole del nostro campionato prevedono 1 milione di dollari
massimo,

336
00:17:25,127 --> 00:17:28,256
Ma sarai libero da questa clausola
Se firmi nuovamente con noi.

337
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
Quando finisci bene la stagione,
Il resto delle squadre giapponesi ne prenderà atto.

338
00:17:33,219 --> 00:17:36,222
Ci sono molte squadre in Giappone.
A chi non interessa spendere soldi.

339
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
Puoi considerare questo il tuo anno garantito con il nostro team

340
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Come un'opportunità per mostrarti come un arciere mortale,
Ehi, Miles.

341
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
Ottieni $ 100.000 adesso

342
00:17:48,192 --> 00:17:51,070
Non avrà importanza nella tua carriera.

343
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
Quanto scommetti sul mio successo?

344
00:17:55,533 --> 00:17:56,409
100 per cento.

345
00:18:00,454 --> 00:18:01,289
Ma...

346
00:18:02,164 --> 00:18:03,833
A condizione che tu garantisca la tua possibilità

347
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
Fino alla fine della stagione.

348
00:18:06,419 --> 00:18:08,796
Ancora una volta, stai parlando nel tuo migliore interesse.

349
00:18:09,714 --> 00:18:12,383
Se hai vecchi amici
Suonano ancora nel nostro paese,

350
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
Non esitate a contattarli per essere sicuri.

351
00:18:14,176 --> 00:18:17,847
La squadra "Dreams" paga i suoi giocatori
Per la formazione indipendente.

352
00:18:18,472 --> 00:18:20,600
Ma con i Pelicans le cose vanno diversamente.

353
00:18:21,517 --> 00:18:24,770
Seguono ancora allenamenti di gruppo
Ciò vale anche per gli stranieri.

354
00:18:24,854 --> 00:18:28,190
Il nostro team ha vari programmi di formazione
Dipende dalla situazione di ciascun giocatore.

355
00:18:28,399 --> 00:18:30,318
Ma i Pelicans sono l’esatto contrario di noi.

356
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Bene. Ma nonostante ciò,

357
00:18:32,778 --> 00:18:34,447
Mi offri 100mila in meno.

358
00:18:34,822 --> 00:18:37,366
Penso di averti detto chiaramente tutti i fatti

359
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
Che si rimuove abbastanza facilmente
Questa differenza sta nell'importo.

360
00:18:41,120 --> 00:18:42,163
Non è vero?

361
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
Che sciocchezza?

362
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
Parli con i miei giocatori senza di me?

363
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
Calmati un po'.

364
00:18:51,088 --> 00:18:53,049
Quanto sei scortese.

365
00:18:54,091 --> 00:18:55,301
Cosa stai facendo qui?

366
00:18:55,718 --> 00:18:57,928
Siamo venuti per una birra e l'abbiamo incontrato.

367
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
Questa è una bugia.

368
00:19:12,193 --> 00:19:13,986
Hai un traduttore intelligente.

369
00:19:14,612 --> 00:19:16,489
Preferisco gestire le cose con delicatezza.

370
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Dal momento che non siamo estranei.

371
00:19:18,282 --> 00:19:20,242
Non è successo niente di spiacevole.

372
00:19:22,745 --> 00:19:23,954
Stai lavorando troppo duramente.

373
00:19:24,497 --> 00:19:25,331
Andiamo.

374
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
Non c'è da stupirsi che volessi firmare il contratto
Nel cuore della notte.

375
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
Cosa ha detto il signor Baek?

376
00:19:32,672 --> 00:19:35,007
Mi ha offerto 900mila.

377
00:19:35,883 --> 00:19:36,759
Firmerai con me?

378
00:19:36,842 --> 00:19:37,760
Facciamolo.

379
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Bene.

380
00:19:42,640 --> 00:19:43,474
Signor Pike.

381
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Ho fatto molti sforzi.

382
00:19:50,690 --> 00:19:52,942
Ho pensato a quello che gli ho detto

383
00:19:53,067 --> 00:19:54,735
Erano parole sagge.

384
00:19:54,902 --> 00:19:57,113
Quindi gli abbiamo promesso che avremmo aggiunto anche questo al contratto.

385
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
Potete garantire che il gestore lo consentirà?

386
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
Solo con l'allenamento?

387
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
- Signor Pike.
- Puoi?

388
00:20:05,621 --> 00:20:07,915
Che questo sia vero o no,

389
00:20:08,165 --> 00:20:10,793
Se Miles crede in noi,
Lui sarà il nostro giocatore e noi saremo la dirigenza.

390
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Pensaci.

391
00:20:12,336 --> 00:20:15,131
Non ha detto che ci avrebbe pensato quando gli avresti parlato;

392
00:20:15,339 --> 00:20:18,008
Ma lui è subito d'accordo quando gli parlo?

393
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
Forse a causa di un doppio contratto che gli promette uno stipendio più alto.

394
00:20:27,893 --> 00:20:30,479
Sarà meglio tornare al lavoro
Invece di dare un po' di soldi.

395
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Te lo consiglio in buona fede.

396
00:20:34,984 --> 00:20:38,154
Non dovresti cercare un altro giocatore?

397
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
Quindi gli daranno un contratto commerciale insieme a un contratto di gioco.

398
00:21:02,595 --> 00:21:03,512
Che cosa?

399
00:21:03,637 --> 00:21:05,973
Hanno ammesso di averlo presentato
Più di un milione di dollari.

400
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
Dobbiamo dire alla Lega del doppio contratto.

401
00:21:08,434 --> 00:21:10,144
Ciò non avrebbe senso.

402
00:21:10,269 --> 00:21:11,479
Che cosa? Perché?

403
00:21:11,729 --> 00:21:14,607
Non esiste alcuna legge che vieti il pagamento di denaro

404
00:21:14,732 --> 00:21:15,691
Sotto forma di commissioni pubblicitarie.

405
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
È stata colpa nostra semplicemente per aver pensato

406
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
La differenza era di soli 100mila dollari.

407
00:21:21,280 --> 00:21:24,116
È stata una partita persa fin dall'inizio.

408
00:21:26,327 --> 00:21:27,703
Abbiamo perso per mancanza di soldi?

409
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
"Non sono andato al college a causa del tutoraggio."

410
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
"Ho perso perché ero malato."

411
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Non tutti possono trovarsi nello stesso ambiente.

412
00:21:35,044 --> 00:21:37,546
Combattono con quello che hanno.

413
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
Se troviamo delle scuse,

414
00:21:38,964 --> 00:21:40,925
Perderemo ancora allo stesso modo.

415
00:21:42,760 --> 00:21:44,804
Non abbiamo perso contro Mr. O.

416
00:21:44,887 --> 00:21:46,764
Abbiamo perso con la situazione attuale.

417
00:21:58,067 --> 00:22:00,528
Perché non guardiamo un film di Griffin?

418
00:22:04,240 --> 00:22:07,076
La sua prestazione non è male.

419
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
È uno dei giocatori a cui piace essere intelligente.

420
00:22:09,787 --> 00:22:11,997
Quindi si abituerà rapidamente al nuovo ambiente.

421
00:22:12,623 --> 00:22:14,375
Se prendiamo in considerazione questo,

422
00:22:14,542 --> 00:22:17,837
Non possiamo dire che sia meno brillante di Miles.

423
00:22:18,420 --> 00:22:21,131
Ogni volta che guardo i suoi video,
Sembra avere una buona mentalità.

424
00:22:27,555 --> 00:22:28,806
Ci vediamo domani.

425
00:22:29,181 --> 00:22:30,474
Arrivederci.

426
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
"Roberto."

427
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
- Va bene?
- Grazie per quello che hai fatto oggi.

428
00:22:41,151 --> 00:22:43,362
Spero che continuerai così.

429
00:23:03,632 --> 00:23:07,011
- Andiamo!
- Ho fatto bene!

430
00:23:07,553 --> 00:23:08,887
"Grifone"

431
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
Proprio come un giocatore veterano,

432
00:23:24,445 --> 00:23:27,740
Ha una sua routine fissa, anche quando si allena.

433
00:23:28,073 --> 00:23:30,159
È bravo a tirare tiri in angolo.

434
00:23:30,242 --> 00:23:32,995
"Lanciare colpi in un angolo."

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
Signor Baek?

436
00:23:41,128 --> 00:23:42,588
Signor Kim.

437
00:23:43,339 --> 00:23:44,506
Cosa stai facendo qui?

438
00:23:44,840 --> 00:23:46,884
Ti avevo detto che sarei venuto in California.

439
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
Chi sei venuto a guardare?

440
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
"Grifone"

441
00:23:59,355 --> 00:24:01,523
Stai guardando Griffin?

442
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Fanculo.

443
00:24:08,656 --> 00:24:09,573
Signor Pike.

444
00:24:10,407 --> 00:24:12,409
Non ti conosco da molto tempo,

445
00:24:12,701 --> 00:24:15,913
Ma lascia che te lo dica in buona fede.

446
00:24:16,330 --> 00:24:18,290
Controlla il tuo terzo candidato.

447
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
Non lo dico perché abbiamo una priorità.

448
00:24:22,753 --> 00:24:25,172
Non avremo scelta se lo perdiamo.

449
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Quindi proveremo sicuramente a ottenerlo.

450
00:24:27,758 --> 00:24:28,842
E te lo dico

451
00:24:29,009 --> 00:24:31,303
Quanto siamo determinati a farlo.

452
00:24:32,096 --> 00:24:33,180
Ti capisco.

453
00:24:33,263 --> 00:24:34,348
Non sprecheresti il tuo tempo

454
00:24:34,807 --> 00:24:37,935
Se solo me lo avessi condiviso prima.

455
00:24:38,185 --> 00:24:39,520
Perché non me l'hai detto?

456
00:24:39,853 --> 00:24:41,146
Quando abbiamo contato fino a tre?

457
00:24:41,772 --> 00:24:42,606
corretto.

458
00:24:43,148 --> 00:24:44,483
Ci vediamo in Corea.

459
00:24:55,994 --> 00:24:58,831
I Vichinghi non perderanno Griffin.
Qualunque sia il costo.

460
00:24:59,289 --> 00:25:01,458
Quindi ce ne andremo senza parlargli neanche una volta?

461
00:25:01,667 --> 00:25:05,212
Ha parlato in modo indiretto
Mi ha detto che non abbiamo i soldi.

462
00:25:07,214 --> 00:25:09,800
Non possiamo portarglielo via,
Quindi è inutile parlare con lui.

463
00:25:10,008 --> 00:25:12,386
Non pensi che la differenza sia di $ 100.000?

464
00:25:12,845 --> 00:25:13,721
Ti sei arreso?

465
00:25:13,887 --> 00:25:15,681
I suoi colpi sono più deboli del previsto.

466
00:25:16,807 --> 00:25:20,769
Non lo vedremo spesso esibirsi a questo livello
Come nei video.

467
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
I giocatori forse non usciranno, ma...

468
00:25:23,564 --> 00:25:26,316
È vero, fa colpi bassi
Attraverso un colpo di pinzetta,

469
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
Ma siamo deboli in difesa.

470
00:25:29,862 --> 00:25:33,323
Ai Vichinghi questo non interessa.
Dal momento che sono forti in questo senso.

471
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
Sono sicuro che anche il signor Kim lo sa.

472
00:25:37,119 --> 00:25:38,328
Finiamo il lavoro oggi.

473
00:25:47,546 --> 00:25:48,380
Ciao?

474
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Hai freddo?

475
00:25:51,341 --> 00:25:52,176
Hai preso farmaci?

476
00:25:53,510 --> 00:25:55,179
corretto. Non puoi prendere medicine.

477
00:25:55,262 --> 00:25:56,180
Cosa facciamo?

478
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
La situazione qui non è buona.

479
00:26:01,518 --> 00:26:02,478
Bene.

480
00:26:13,071 --> 00:26:14,740
Ti senti frustrato in questo momento.

481
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Ovviamente no.

482
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Selezione di attori stranieri come l'agricoltura.

483
00:26:20,913 --> 00:26:22,998
Lavoro su questo con determinazione.

484
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
Sono ancora pieno di energia.

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
E' bello sentirlo.

486
00:26:29,213 --> 00:26:31,507
Che ne dici della cena di stasera?

487
00:26:32,341 --> 00:26:33,759
Ho trovato un nuovo ristorante.

488
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
Cosa c'è nel menu?

489
00:26:35,511 --> 00:26:36,929
Cibo messicano.

490
00:26:37,095 --> 00:26:37,930
Mangiamo coreano.

491
00:26:40,098 --> 00:26:42,935
Bene. Per fortuna c'è un ristorante coreano nelle vicinanze.

492
00:26:43,101 --> 00:26:44,353
È specializzato in stufati.

493
00:26:44,561 --> 00:26:45,479
Non voglio mangiare lo stufato.

494
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
Beh...

495
00:26:49,858 --> 00:26:51,527
Lo sai.

496
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Che cosa?

497
00:26:52,778 --> 00:26:53,612
Lo sai.

498
00:26:56,406 --> 00:26:57,324
Che cosa?

499
00:26:57,825 --> 00:26:59,618
È qui per scrivere un articolo sul cibo?

500
00:27:01,662 --> 00:27:03,497
Non è difficile guidare?

501
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
No, va bene.

502
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Grazie.

503
00:27:07,876 --> 00:27:10,003
Dove mangeremo oggi?

504
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
Cosa diavolo vuoi mangiare?

505
00:27:13,924 --> 00:27:17,261
Sai, il cibo piccante come quello che facciamo a casa.

506
00:27:18,345 --> 00:27:19,221
Intendi Ramyeon?

507
00:27:19,471 --> 00:27:20,681
Oh.

508
00:27:24,476 --> 00:27:26,353
Dove possiamo mangiare il ramyun?

509
00:27:26,979 --> 00:27:29,106
La mia casa è qui vicino.

510
00:27:37,990 --> 00:27:40,158
Cosa fai? Non stai bene.

511
00:27:41,451 --> 00:27:44,204
Lo stavo facendo per un breve periodo per dimenticare il dolore.

512
00:27:44,955 --> 00:27:46,874
Abbiamo ospiti. Sono fuori.

513
00:27:48,417 --> 00:27:49,293
Ora?

514
00:27:58,760 --> 00:28:01,305
Grazie.

515
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
Deve essere difficile per te.

516
00:28:05,726 --> 00:28:06,810
Sono preoccupato.

517
00:28:07,769 --> 00:28:08,729
Grazie.

518
00:28:10,606 --> 00:28:11,899
Perché non ti unisci a noi?

519
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
No, va bene.

520
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
Grazie per il cibo.

521
00:28:19,281 --> 00:28:20,616
Devi fare una foto.

522
00:28:20,949 --> 00:28:22,367
corretto.

523
00:28:28,332 --> 00:28:30,500
- Il piatto non è... Scusa.
- NO.

524
00:28:30,667 --> 00:28:33,170
Non preoccuparti. Questo non è un problema.

525
00:28:33,378 --> 00:28:34,254
Perché non unirti a noi?

526
00:29:31,186 --> 00:29:33,272
Non penso che abbiamo bisogno di un incontro con Herbert.

527
00:29:33,939 --> 00:29:36,149
Ma in realtà, altri giocatori

528
00:29:36,650 --> 00:29:39,361
Peggio di Herbert.

529
00:29:39,945 --> 00:29:40,821
Va bene.

530
00:29:41,530 --> 00:29:42,656
Muoviamoci.

531
00:30:04,553 --> 00:30:05,846
C'è un problema?

532
00:30:09,057 --> 00:30:10,100
A corto di carburante.

533
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Il motore potrebbe arrestarsi in qualsiasi momento.

534
00:30:13,228 --> 00:30:14,062
Che cosa?

535
00:30:15,647 --> 00:30:17,899
decente. Questo può succedere.

536
00:30:24,114 --> 00:30:27,951
"vicolo cieco"

537
00:30:37,085 --> 00:30:38,712
Niente sta andando bene.

538
00:30:38,962 --> 00:30:40,005
Dove siamo?

539
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
Cosa faremo adesso?

540
00:31:28,095 --> 00:31:28,929
Signor Pike.

541
00:31:55,747 --> 00:31:56,665
Nessun accordo.

542
00:32:01,420 --> 00:32:06,550
"Tre giorni fa"

543
00:32:36,746 --> 00:32:37,581
Ciao.

544
00:32:39,207 --> 00:32:43,545
Wow, abbiamo un appuntamento qui,
Questo è ciò che non abbiamo fatto in Corea.

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
Che sciocchezza?

546
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Vattene, idiota.

547
00:32:47,340 --> 00:32:51,094
Andiamo, non puoi camminare così da solo
In uno strano paese.

548
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
Non sei stanco?

549
00:32:52,929 --> 00:32:54,264
E tu? Non sei ancora andato a dormire.

550
00:32:55,515 --> 00:32:56,808
Non riesco a dormire.

551
00:32:57,350 --> 00:33:00,103
Penso che avremmo dovuto convincere di più Andy.

552
00:33:00,770 --> 00:33:02,314
Ma questa è stata la decisione del signor Pike.

553
00:33:03,106 --> 00:33:05,567
Sarebbe peggio se il signor Baek la pensasse come me.

554
00:33:05,650 --> 00:33:08,653
Ha molto da sistemare.

555
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
- Che cosa?
- Niente.

556
00:33:15,702 --> 00:33:19,414
A proposito, penso che Robert Gale...
Ama moltissimo il baseball.

557
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
Di cosa stai parlando?

558
00:33:21,917 --> 00:33:25,378
Ieri sembrava piuttosto esperto di baseball.

559
00:33:26,671 --> 00:33:28,590
Non conosci Gil Chang-Ju, il giocatore di baseball?

560
00:33:29,633 --> 00:33:31,551
Robert Gale è Gale Chang Ju.

561
00:33:33,470 --> 00:33:34,346
Scusa?

562
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
Hai ancora molto da imparare.

563
00:33:52,739 --> 00:33:53,698
Andiamo.

564
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Me ne sono dimenticato per un momento.
So chi è Gil Chang Ju.

565
00:33:58,954 --> 00:34:00,956
Se hai intenzione di parlargli come se non sapessi chi è,

566
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
È meglio tornare indietro e dormire.

567
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
Perché?

568
00:34:04,876 --> 00:34:06,670
Non è ancora in pensione.

569
00:34:07,045 --> 00:34:10,632
Sembra che si stia allenando per giocare come giocatore professionista.

570
00:34:11,132 --> 00:34:12,467
Non interromperlo.

571
00:34:16,221 --> 00:34:18,306
Devi essere esausto. Non sei ancora andato a dormire.

572
00:34:18,390 --> 00:34:19,808
Salve signor Pike.

573
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Sei venuto anche tu a fare una passeggiata?

574
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Sì, non riuscivo a dormire, quindi sono venuto.

575
00:34:24,354 --> 00:34:25,313
Va bene.

576
00:34:47,711 --> 00:34:51,131
-Aspettare.
- Sono sulla stessa lunghezza d'onda.

577
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
"Gil Changyu"

578
00:34:56,386 --> 00:34:58,096
“Era un giovane lanciatore con un futuro promettente.

579
00:35:01,141 --> 00:35:03,643
L'uomo che ha tradito il suo paese ha cominciato a scomparire.

580
00:35:08,773 --> 00:35:11,443
Il lanciatore con nove vittorie
Nel baseball è stato rilasciato.

581
00:35:11,526 --> 00:35:13,903
Ha giocato quattro volte in Nazionale."

582
00:35:22,704 --> 00:35:23,997
I suoi lanci...

583
00:35:24,289 --> 00:35:26,374
È il migliore che abbiamo visto in America...

584
00:35:26,458 --> 00:35:28,752
Aspetta, devo tornare in albergo.

585
00:35:29,294 --> 00:35:31,379
Aspetta, dove...

586
00:35:47,437 --> 00:35:49,064
Lo sapevi dall'inizio?

587
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
stavo per dirtelo...

588
00:35:55,153 --> 00:35:58,907
Ma pensavo che non c'entrasse niente
Ha fatto da guida, quindi non ho detto nulla.

589
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
Come lo sapevi?

590
00:36:01,660 --> 00:36:02,619
Beh...

591
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
La sua analisi è stata sorprendente.

592
00:36:06,247 --> 00:36:08,667
Sapeva molto di baseball.

593
00:36:09,959 --> 00:36:11,461
Così gli ho stretto la mano,

594
00:36:11,628 --> 00:36:12,796
La sua mano era come un lanciatore di palla.

595
00:36:18,301 --> 00:36:19,135
Signor Gale!

596
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Benvenuto.

597
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
Lancia le palle più forte che puoi.

598
00:36:34,401 --> 00:36:36,778
Avanti, tu...

599
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
Va bene. Sono completamente attrezzato.

600
00:36:39,072 --> 00:36:41,282
-Se tiro più forte che posso...
- Va bene!

601
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Sono pronto!

602
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
Ora mi sento a mio agio.

603
00:37:18,319 --> 00:37:19,529
Stai bene?

604
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
Riesci a prendere un'altra palla?

605
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
No, non posso.

606
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
Mi dispiace che abbiamo interrotto la tua formazione.

607
00:37:29,330 --> 00:37:30,206
decente.

608
00:37:30,457 --> 00:37:32,167
Come va il tuo gomito?

609
00:37:32,751 --> 00:37:33,585
Scusa?

610
00:37:33,752 --> 00:37:35,170
Ho subito un intervento chirurgico ai legamenti.

611
00:37:38,423 --> 00:37:39,257
Beh...

612
00:37:41,259 --> 00:37:43,178
Mi esercito nel lancio ogni giorno perché sono ansioso.

613
00:37:44,262 --> 00:37:48,975
Voglio assicurarmi che sto bene, come hanno detto i medici.

614
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
Inteso. E' bello sentirlo.

615
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
Sei duro con te stesso.

616
00:37:54,397 --> 00:37:55,774
Questo è tutto quello che ho.

617
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
Le mie mani non mi mentono mai.

618
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Sai che ho preso i lanci di Miles.

619
00:38:01,070 --> 00:38:01,905
Grazie.

620
00:38:02,530 --> 00:38:05,074
Allora perché lanci le palle più forte che puoi?

621
00:38:06,826 --> 00:38:08,161
Infatti.

622
00:38:08,286 --> 00:38:11,122
Hai dato il massimo anche se non sono un giocatore?

623
00:38:11,873 --> 00:38:13,333
Aspetta un po'.

624
00:38:13,958 --> 00:38:16,461
Non puoi andare in pensione così.
Cosa ne pensi di suonare in Corea...

625
00:38:16,544 --> 00:38:17,587
Ascolta.

626
00:38:17,670 --> 00:38:18,505
Che cosa?

627
00:38:20,882 --> 00:38:22,842
È molto gentile da parte sua...

628
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
Ma sai che adesso sono ufficialmente americano.

629
00:38:27,680 --> 00:38:30,517
Cosa pensi di tornare a suonare di nuovo in Corea?

630
00:38:32,060 --> 00:38:33,603
Non è così semplice.

631
00:38:34,103 --> 00:38:35,230
E anche se lo fai,

632
00:38:35,313 --> 00:38:37,982
Non posso giocare finché c'è la federazione
Funziona per imporre una sanzione.

633
00:38:39,067 --> 00:38:41,069
Chi vorrebbe reclutare un giocatore come me?

634
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
Hai detto punizione?

635
00:38:43,780 --> 00:38:44,697
Quando sei arrivato...

636
00:38:45,573 --> 00:38:48,243
a "Stati Uniti"
Le cose si sono complicate un po'.

637
00:38:49,077 --> 00:38:50,453
Non sapevo di questo,

638
00:38:50,870 --> 00:38:51,955
Ma la mia squadra non ci è riuscita

639
00:38:52,038 --> 00:38:54,249
Poi dal mio status di giocatore del campionato coreano in quel momento.

640
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
E ho sentito che il tuo contratto

641
00:38:55,750 --> 00:38:57,335
All’università ha infranto le regole.

642
00:38:58,670 --> 00:39:01,089
Quindi attualmente mi è vietato giocare in campionato.

643
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
Non hai chiesto alla federazione di annullare la sanzione nei tuoi confronti?

644
00:39:03,299 --> 00:39:04,384
E tu suoni con gli "America"?

645
00:39:04,717 --> 00:39:07,512
Se mai avessi pensato di tornare in Corea...

646
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
Anche se la mia punizione venisse revocata,

647
00:39:10,181 --> 00:39:11,266
La gente mi vedrà...

648
00:39:13,268 --> 00:39:15,353
Un giovane in fuga dal servizio militare.

649
00:39:21,734 --> 00:39:24,487
Finalmente sei diventato un giocatore promettente

650
00:39:24,654 --> 00:39:26,573
Nella Major League Baseball dopo tutti quei guai.

651
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
Quindi è necessario prestare servizio nell'esercito
Sorprendentemente, non è stato facile.

652
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
Ma molti hanno detto

653
00:39:35,832 --> 00:39:39,377
Capiscono la tua situazione anche se diventi americano.

654
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
In realtà...

655
00:39:47,260 --> 00:39:49,679
Mia moglie era molto malata.

656
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Ha dovuto subire un trapianto di cuore,
Dopo che abbiamo scoperto un tumore nel suo cuore.

657
00:39:55,268 --> 00:39:57,437
Ma in Corea la lista d’attesa era lunga.

658
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
Non potevo lasciare mia moglie da sola

659
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Per tornare in Corea e arruolarsi nell'esercito.

660
00:40:04,319 --> 00:40:06,279
Se tornassi in quel momento...

661
00:40:09,449 --> 00:40:11,534
Mia moglie stava per morire.

662
00:40:13,369 --> 00:40:16,331
Perché non hai provato a spiegare la cosa sui giornali?

663
00:40:17,332 --> 00:40:19,918
Stare con mia moglie è stata una mia scelta.

664
00:40:21,044 --> 00:40:24,130
Non potevo lasciare che fosse lei a prendersi la colpa
Per mia scelta.

665
00:40:26,132 --> 00:40:26,966
Fortunatamente,

666
00:40:27,759 --> 00:40:29,385
Sta meglio adesso.

667
00:40:30,386 --> 00:40:32,555
Non mi pento della mia decisione, ma la colpa è comunque mia.

668
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
Deve essere sembrato egoista.

669
00:40:37,352 --> 00:40:39,646
No, sono egoista.

670
00:40:40,355 --> 00:40:42,190
Non mi aspetto di essere perdonato.

671
00:40:43,524 --> 00:40:45,902
E non devo dire alla gente che sarò ricompensato
Questo è il baseball.

672
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Ho lasciato gli altri con un sentimento inferiore.

673
00:40:49,113 --> 00:40:50,990
Non posso rimediare a tutto questo con qualcosa che amo

674
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Questo è ridicolo.

675
00:40:55,411 --> 00:40:58,456
Allora, hai intenzione di giocare a baseball
Qui in America

676
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
E ancora spietato?

677
00:41:00,959 --> 00:41:02,043
A volte,

678
00:41:02,669 --> 00:41:06,381
I giocatori del campionato coreano dicono:

679
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
Vogliono andare in pensione in Corea.

680
00:41:10,927 --> 00:41:13,596
Ma non merito nemmeno di dirlo.

681
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
beh,

682
00:41:15,181 --> 00:41:17,058
Puoi sempre sognarlo.

683
00:41:17,642 --> 00:41:19,060
Eri infortunato, non hai giocato bene

684
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Prima di essere licenziato, giusto?

685
00:41:27,276 --> 00:41:28,236
Ma nonostante ciò,

686
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
Non ho mollato o qualcosa del genere.

687
00:41:32,448 --> 00:41:33,825
Mia moglie aspetta un bambino.

688
00:41:37,704 --> 00:41:39,664
Ho qualcun altro da supportare adesso.

689
00:41:41,249 --> 00:41:44,043
Anche se il fardello è pesante per me adesso,

690
00:41:44,836 --> 00:41:47,296
Quando penso a mia moglie che crede in me...

691
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
E il bambino che nascerà...

692
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
Mi dà forza.

693
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Se avessi condiviso questo con me prima,

694
00:42:05,982 --> 00:42:07,608
Non sprecheresti il tuo tempo.

695
00:42:07,859 --> 00:42:09,152
Ci vediamo in Corea.

696
00:42:09,485 --> 00:42:10,319
certamente.

697
00:42:10,820 --> 00:42:11,821
Mi dispiace.

698
00:42:14,532 --> 00:42:15,450
NO.

699
00:42:16,492 --> 00:42:18,036
Non devi dispiacerti.

700
00:42:18,202 --> 00:42:20,288
Non penso che abbiamo bisogno di incontrare Herbert.

701
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Muoviamoci.

702
00:42:25,251 --> 00:42:27,670
Non avrei dovuto guardare Shang Ju quel giorno.

703
00:42:27,754 --> 00:42:29,130
Sali di livello molto.

704
00:42:32,050 --> 00:42:35,094
Se il giocatore non è all'altezza delle tue aspettative,
Non dovresti firmare con lui.

705
00:42:35,845 --> 00:42:37,180
Cosa intendi con non ne vale la pena?

706
00:42:38,681 --> 00:42:40,767
Dove mangeremo oggi?

707
00:42:41,476 --> 00:42:44,353
Cosa diavolo vuoi mangiare?

708
00:42:44,771 --> 00:42:48,149
Qualcosa di piccante che può essere cucinato a casa.

709
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
Intendi Ramyun?

710
00:43:01,496 --> 00:43:03,456
- Grazie.
- Prego.

711
00:43:06,709 --> 00:43:08,795
Unisciti a noi per favore.

712
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
No, va bene.

713
00:43:11,047 --> 00:43:12,590
Grazie per il cibo.

714
00:43:18,346 --> 00:43:21,182
Per quanto riguarda la legge sulla firma
Con i giocatori stranieri...

715
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Ho letto nove e dieci, paragrafi nove e dieci,

716
00:43:23,851 --> 00:43:26,145
Che parla delle leggi sulla firma con gli stranieri.

717
00:43:26,729 --> 00:43:28,940
Ma non ho riscontrato alcun problema.

718
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
Va bene.

719
00:43:30,733 --> 00:43:33,945
Per quanto riguarda l'inidoneità a giocare,

720
00:43:34,695 --> 00:43:36,531
Le chiedo di riconsiderare la questione.

721
00:43:36,823 --> 00:43:38,783
"vicolo cieco"

722
00:43:42,203 --> 00:43:43,037
Signor Pike.

723
00:43:44,789 --> 00:43:46,666
C'è una stazione di servizio a cinque chilometri da qui.

724
00:43:47,166 --> 00:43:49,252
veramente? Questa è una notizia confortante.

725
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
Tornerò.

726
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Stai tranquillo dove è sicuro.

727
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Vai da solo?

728
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Sembra che tu voglia andare con lui.

729
00:43:57,927 --> 00:44:00,054
No,

730
00:44:00,304 --> 00:44:01,514
Morirò sulla strada.

731
00:44:01,889 --> 00:44:02,807
io andrò.

732
00:44:04,809 --> 00:44:07,520
Mi sentirò male se non riuscirai a starmi dietro.
Quindi andrò da solo.

733
00:44:08,146 --> 00:44:10,773
Alcune persone pensano che io sia un atleta.

734
00:44:10,940 --> 00:44:12,066
Andiamo.

735
00:44:25,288 --> 00:44:27,290
È una persona onesta, non è vero?

736
00:44:29,417 --> 00:44:31,043
Quando gli uomini si sposano,

737
00:44:31,210 --> 00:44:32,545
Su di loro...

738
00:44:33,087 --> 00:44:35,131
Sentirsi responsabile come lui.

739
00:44:36,924 --> 00:44:39,051
Alcune persone lo fanno, altre no.

740
00:44:40,970 --> 00:44:41,971
certamente.

741
00:44:42,096 --> 00:44:43,973
Che tu sia sposato o no,

742
00:44:44,056 --> 00:44:45,850
Se diventi debole, chi ti circonda rimarrà ferito.

743
00:44:46,934 --> 00:44:50,605
Quindi deve aver rinunciato a questa illusione
Essendo il migliore.

744
00:44:51,188 --> 00:44:53,149
Spera solo che sia una persona

745
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Può fare tutto il necessario per proteggere chi lo circonda.

746
00:45:02,742 --> 00:45:03,659
E' questo il presidente?

747
00:45:04,201 --> 00:45:05,369
NO.

748
00:45:06,078 --> 00:45:06,913
Quindi...

749
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
Questo è il direttore generale Baek Seung-soo.

750
00:45:12,209 --> 00:45:13,169
Va bene.

751
00:45:14,462 --> 00:45:15,630
veramente?

752
00:45:17,173 --> 00:45:18,257
Bene.

753
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Va bene.

754
00:45:21,636 --> 00:45:23,971
Deve tornare al lavoro, signorina Lee.

755
00:45:28,267 --> 00:45:31,437
Volevo un breve commento dopo averlo visto
Genera video

756
00:45:31,562 --> 00:45:32,605
Non appena gliel'ho inviato.

757
00:45:33,064 --> 00:45:33,940
E' Miles?

758
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
Possiamo prenderlo se non è ferito.

759
00:45:36,817 --> 00:45:37,652
Sto aspettando.

760
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
Chi è questo?

761
00:45:41,989 --> 00:45:43,658
Non è Gil Chang Ju?

762
00:45:44,659 --> 00:45:45,493
Perché ce lo hai inviato?

763
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Questo video?

764
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Lui è Ramina II.

765
00:45:49,830 --> 00:45:51,749
Pensavo che avremmo firmato un contratto con un giocatore straniero.

766
00:45:51,916 --> 00:45:53,000
È americano.

767
00:45:54,085 --> 00:45:56,128
È possibile?

768
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
Ha detto che il sindacato è d'accordo su questo.

769
00:45:59,382 --> 00:46:00,633
Anche se il sindacato fosse d'accordo,

770
00:46:01,175 --> 00:46:02,385
È un comportamento non etico.

771
00:46:02,510 --> 00:46:04,345
Non sai che seguire le regole è etico?

772
00:46:04,637 --> 00:46:05,888
L'ho detto qualche tempo fa.

773
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
Questo è sbagliato!

774
00:46:09,934 --> 00:46:11,352
Si è ripreso.

775
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
Ha un centro di gravità più naturale.

776
00:46:13,813 --> 00:46:15,231
I suoi lanci sembrano molto potenti.

777
00:46:15,314 --> 00:46:17,400
Non possiamo garantire che si adatterà bene.

778
00:46:18,275 --> 00:46:20,111
Lancia la palla senza un esterno.

779
00:46:20,569 --> 00:46:22,363
Hai intenzione di essere criticato per tutta la stagione?

780
00:46:22,446 --> 00:46:23,948
Questo direttore generale ha perso la testa?

781
00:46:24,448 --> 00:46:25,533
Non hai paura?

782
00:46:25,616 --> 00:46:26,826
Critiche per aver giocato male?

783
00:46:28,035 --> 00:46:28,869
Cosa hai detto?

784
00:46:29,245 --> 00:46:30,579
Ascoltare.

785
00:46:30,663 --> 00:46:32,790
Smettiamola di ricevere critiche per non aver giocato bene.

786
00:46:32,873 --> 00:46:35,751
Per criticarci su qualcos'altro.

787
00:46:36,752 --> 00:46:37,628
Giovani e Chol.

788
00:46:38,879 --> 00:46:39,714
Va bene.

789
00:46:40,047 --> 00:46:41,632
Ascoltami attentamente.

790
00:46:46,387 --> 00:46:48,055
Pensi che possiamo firmare?

791
00:46:48,556 --> 00:46:50,933
Con uno straniero migliore di lui
Per 500mila dollari?

792
00:46:53,185 --> 00:46:54,020
NO.

793
00:46:54,812 --> 00:46:56,355
Non credo.

794
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
Scusa, sono in ritardo.

795
00:47:26,010 --> 00:47:28,179
Possiamo riempire il serbatoio e dirigerci alla stazione di servizio.

796
00:47:28,262 --> 00:47:29,305
Allora possiamo andare.

797
00:47:30,097 --> 00:47:32,391
No, non credo che abbiamo troppa fretta.

798
00:47:33,809 --> 00:47:35,144
Abbiamo molta strada da fare.

799
00:47:35,311 --> 00:47:37,813
Ho una domanda per te, Shang Ju.

800
00:47:38,230 --> 00:47:39,065
Aiutati.

801
00:47:39,315 --> 00:47:40,691
Sapevi che la punizione era contro di te?

802
00:47:40,775 --> 00:47:42,735
È caduto otto anni fa?

803
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
NO.

804
00:47:45,488 --> 00:47:47,615
Lo so adesso.

805
00:47:48,908 --> 00:47:51,452
Ho letto nove e dieci, paragrafi nove e dieci,

806
00:47:51,535 --> 00:47:53,245
Che parla di firma con gli stranieri.

807
00:47:53,496 --> 00:47:56,499
Non ho riscontrato alcun problema, quindi ho chiesto di annullarlo.

808
00:47:57,249 --> 00:47:58,459
Perché hai fatto questo?

809
00:48:01,087 --> 00:48:03,089
Ti sto facendo un'offerta.

810
00:48:57,309 --> 00:48:59,061
"Assumere un giocatore straniero, contratto con uno straniero."

811
00:48:59,603 --> 00:49:02,106
Ti offro uno stipendio di $ 500.000 all'anno.

812
00:49:02,273 --> 00:49:03,607
Ci sono diversi motivi.

813
00:49:03,816 --> 00:49:04,733
in primo luogo,

814
00:49:05,276 --> 00:49:08,320
Non ha ancora ricevuto alcuna offerta da nessun'altra squadra.

815
00:49:08,863 --> 00:49:10,072
So che è duro da dire,

816
00:49:10,156 --> 00:49:11,949
Ma la parte indesiderata deve correre il rischio.

817
00:49:12,491 --> 00:49:13,409
in secondo luogo,

818
00:49:14,243 --> 00:49:17,121
Dovremo fare i conti con le critiche
Grazie per esserti unito a noi.

819
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
Tutti sapranno perché abbiamo firmato con te

820
00:49:20,1000 --> 00:49:22,501
Con l'inizio della stagione.

821
00:49:22,835 --> 00:49:24,003
Ma fino ad allora,

822
00:49:24,253 --> 00:49:26,046
Abbiamo molto tempo davanti a noi.

823
00:49:26,505 --> 00:49:28,215
Se gli diciamo che il contratto vale 500mila,

824
00:49:28,299 --> 00:49:29,717
La situazione sarà più confortevole.

825
00:49:30,801 --> 00:49:31,635
In terzo luogo,

826
00:49:32,011 --> 00:49:34,930
Il nostro obiettivo era firmare Ram
Può assicurarci 15 vittorie

827
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Per $ 500.000 a partire.

828
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
Mi piacerebbe tornare e aver raggiunto questo obiettivo.

829
00:49:43,397 --> 00:49:44,398
Io...

830
00:49:47,401 --> 00:49:48,402
non lo so...

831
00:49:50,529 --> 00:49:52,239
Non so cosa dirti

832
00:49:54,033 --> 00:49:55,409
Non sono sicuro di aver ragione

833
00:49:55,492 --> 00:49:57,244
In questa incredibile situazione...

834
00:49:59,663 --> 00:50:01,624
Ma è difficile per me firmare facilmente il contratto.

835
00:50:06,587 --> 00:50:07,963
La nostra offerta è bassa?

836
00:50:09,048 --> 00:50:10,799
Mi preoccupa l'opinione di coloro che hanno prestato servizio nell'esercito...

837
00:50:11,967 --> 00:50:14,303
E le loro famiglie nei miei confronti.

838
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Ogni volta che pensavo di tornare in Corea,

839
00:50:19,642 --> 00:50:21,727
Questa idea mi stava ostacolando.

840
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
Ma ora che l'idea mi è rimasta in testa,

841
00:50:26,899 --> 00:50:29,276
Non penso di poter tornare indietro.

842
00:50:30,611 --> 00:50:33,530
Se torni da giocatore, rispondimi...

843
00:50:37,618 --> 00:50:40,329
Interpreterò Robert Gale.

844
00:50:42,957 --> 00:50:45,709
Nemmeno i miei genitori ne sarebbero contenti.

845
00:50:53,217 --> 00:50:55,928
La gente potrebbe considerare il mio ritorno anche come conseguenza del mio fallimento.

846
00:50:58,597 --> 00:51:00,641
Questo è ciò che mi spaventa di più.

847
00:51:01,558 --> 00:51:02,977
Dio mio.

848
00:51:04,311 --> 00:51:05,437
Allora dimmi qualcosa.

849
00:51:05,813 --> 00:51:08,565
Perché ti stavi allenando così duramente?

850
00:51:09,191 --> 00:51:11,151
Ritornare nella massima serie?

851
00:51:11,527 --> 00:51:13,153
Appena invio...

852
00:51:14,697 --> 00:51:17,199
Risultati accettabili nella massima serie...

853
00:51:20,035 --> 00:51:21,245
Mi daranno il benvenuto allora.

854
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
Queste persone ti odiano?

855
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
A causa dei tuoi risultati mediocri?

856
00:51:29,545 --> 00:51:30,504
NO.

857
00:51:32,756 --> 00:51:35,175
Ti odiano perché non hai prestato servizio nell'esercito.

858
00:51:36,385 --> 00:51:38,512
E non a causa dei tuoi risultati o delle tue capacità.

859
00:51:41,640 --> 00:51:45,602
Se una parte di te vuole ancora...
Non ti odiano tutti?

860
00:51:46,061 --> 00:51:49,315
Allora non posso dire che tu sia davvero disperato.

861
00:51:51,025 --> 00:51:52,151
Beh...

862
00:51:53,402 --> 00:51:56,780
Ti ho offerto un contratto con noi,
E mi aspettavo che fossi disperato.

863
00:51:57,990 --> 00:52:00,242
Pensi che sia stato facile per me prendere una decisione del genere?

864
00:52:01,827 --> 00:52:03,078
Signor Gale.

865
00:52:04,663 --> 00:52:07,333
Non hai davvero alcun motivo per essere disperato?

866
00:53:16,068 --> 00:53:17,319
Cosa c'è che non va?

867
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Cosa sta succedendo?

868
00:53:25,202 --> 00:53:27,329
Posso giocare di nuovo a baseball.

869
00:53:28,956 --> 00:53:31,166
Il signor Baek vuole che mi unisca alla sua squadra.

870
00:53:45,389 --> 00:53:46,890
Avevo molta paura

871
00:53:47,057 --> 00:53:51,353
Non potrai giocare di nuovo a causa mia.

872
00:54:21,800 --> 00:54:26,013
“Signore e signori, siamo arrivati all’aeroporto
(Incheon) Internazionale

873
00:54:27,556 --> 00:54:29,349
Per favore, resta lì

874
00:54:29,433 --> 00:54:33,353
Fino a quando l'aereo non si ferma completamente
Il segnale della cintura di sicurezza si spegne.

875
00:54:33,437 --> 00:54:36,106
Fai attenzione quando apri le casse sopraelevate

876
00:54:36,565 --> 00:54:37,649
Perché le cose potrebbero cadere.

877
00:54:39,485 --> 00:54:42,779
Cercheremo sempre di fornire il meglio
Per aiutarti a viaggiare

878
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Sempre sicuro e confortevole.

879
00:54:45,491 --> 00:54:46,700
Grazie."

880
00:54:48,577 --> 00:54:52,831
“Signore e signori, siamo arrivati all’aeroporto
(Incheon) Internazionale

881
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Per favore, resta lì

882
00:54:54,708 --> 00:54:57,336
Fino a quando il capitano non spegne il segnale della cintura di sicurezza.

883
00:55:01,965 --> 00:55:03,091
È Gil Chang Ju!

884
00:55:03,175 --> 00:55:04,218
- "Shang Ju"!
- Eccolo.

885
00:55:04,301 --> 00:55:07,012
- Maestro Gil Chang Ju!
- Per favore, ecco.

886
00:55:16,480 --> 00:55:18,023
Te l'avevo detto che potevo scommettere

887
00:55:18,106 --> 00:55:19,775
Ma saremo noi a ridere per primi.

888
00:55:19,942 --> 00:55:22,903
Pensi che la stampa sia qui per accoglierlo con i fiori?

889
00:55:23,570 --> 00:55:27,324
Penso che siano venuti qui per distruggerlo.

890
00:55:27,741 --> 00:55:30,285
Giusto, è per questo che abbiamo preparato una conferenza stampa.

891
00:55:30,953 --> 00:55:32,037
Partiamo prima.

892
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
Penso che ti piaccia il marketing.

893
00:55:38,585 --> 00:55:39,628
Per favore, mettiti in mezzo.

894
00:55:40,837 --> 00:55:41,797
Raccontaci come ti senti?

895
00:55:42,506 --> 00:55:45,425
Come ti senti al ritorno in Corea?
Come giocatore, rispondimi?

896
00:55:45,842 --> 00:55:49,513
Pensi di poter tornare in campo?
Come lanciatore di palle?

897
00:55:50,264 --> 00:55:51,306
Alza la testa.

898
00:55:53,350 --> 00:55:54,810
Sei venuto qui

899
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
Lanciare una palla in faccia a milioni di persone.

900
00:56:00,315 --> 00:56:01,858
Questo non è un grosso problema.

901
00:56:06,405 --> 00:56:07,406
Andiamo.

902
00:56:08,282 --> 00:56:09,116
Bene.

903
00:56:10,158 --> 00:56:13,412
- Signor Gale, guardi qui, per favore.
- Signor Gale.

904
00:56:13,579 --> 00:56:15,289
Come ti senti dopo il ritorno in Corea?

905
00:56:15,372 --> 00:56:20,294
Conferenza stampa sul ritorno di Robert Gale.
Per firmare con (Dreams), 2019"

906
00:56:24,047 --> 00:56:26,091
Sono Kim Jong-joo di Financial Modern.

907
00:56:26,425 --> 00:56:28,635
Ti faccio una domanda semplice e chiara.

908
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
Perché hai scelto Gil Chang Ju?

909
00:56:32,222 --> 00:56:33,223
beh,

910
00:56:33,307 --> 00:56:35,726
Può lanciare una palla potente contro chiunque.

911
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Questo è quello che è.

912
00:56:37,686 --> 00:56:39,354
Lee Jin-soo, del Jonghap Daily.

913
00:56:39,563 --> 00:56:42,608
Si dice che l'anno dipenda dal giocatore straniero
Quale scegli tu.

914
00:56:43,108 --> 00:56:45,777
Mi chiedo se questa sia la tua migliore opzione.

915
00:56:45,986 --> 00:56:48,989
Sì, tra tutte le opzioni
Che era a nostra disposizione.

916
00:56:49,072 --> 00:56:51,658
Hai preso in considerazione il pensiero del popolo coreano?

917
00:56:51,742 --> 00:56:52,951
Ci ha portato

918
00:56:53,035 --> 00:56:55,120
Il miglior giocatore che avremmo potuto scegliere,

919
00:56:55,203 --> 00:56:57,497
Anche se il suo passato non era perfetto.

920
00:56:57,831 --> 00:57:00,709
Questo significa che non ha importanza?
Finché è bravo a baseball?

921
00:57:01,418 --> 00:57:04,421
Lo abbiamo portato dentro con aspettative
Vederlo giocare bene.

922
00:57:04,504 --> 00:57:05,422
E...

923
00:57:05,964 --> 00:57:07,883
"Non importa finché è bravo a baseball?"

924
00:57:08,091 --> 00:57:09,801
Qualcuno la pensa in questo modo?

925
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
Sono Lee Si Young, direttore delle operazioni.

926
00:57:18,352 --> 00:57:21,021
L'abbiamo visto da vicino,

927
00:57:21,355 --> 00:57:23,440
È responsabile della sua famiglia

928
00:57:23,523 --> 00:57:25,776
Che non ha mai guardato il suo passato sospetto.

929
00:57:25,943 --> 00:57:28,487
Si vergogna e si rammarica del suo passato.

930
00:57:29,529 --> 00:57:32,908
Ecco perché non ha avuto il coraggio
Per tornare in Corea

931
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
Dall'America, dove le opportunità sono rare.

932
00:57:36,203 --> 00:57:37,537
Lo abbiamo convinto a unirsi a noi.

933
00:57:40,040 --> 00:57:41,625
Figlio Jeon di Jungdong.

934
00:57:42,167 --> 00:57:45,128
Il signor Gale è diventato cittadino americano
Per sottrarsi al servizio militare.

935
00:57:45,420 --> 00:57:47,756
Se potesse giocare di nuovo a baseball
In questo paese,

936
00:57:47,839 --> 00:57:49,925
Molti giovani si sentiranno privati.

937
00:57:50,008 --> 00:57:51,343
Cosa farai a riguardo?

938
00:57:58,141 --> 00:57:59,601
"Jung Dong Daeli"?

939
00:58:01,728 --> 00:58:05,482
Non nego che il signor Gale abbia avuto un ruolo
In questo tipo di privazione.

940
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
ne sono consapevole,

941
00:58:07,442 --> 00:58:09,361
E anche lui.

942
00:58:10,278 --> 00:58:12,614
È vero, dovrà sopportare le critiche

943
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
molto più duro degli altri,

944
00:58:15,158 --> 00:58:16,868
Come l'erede di un giornale o il figlio di un politico,

945
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
Erano esentati dal servizio militare

946
00:58:19,663 --> 00:58:22,249
A causa di scuse come la pressione alta.

947
00:58:23,959 --> 00:58:24,793
Ma sai cosa?

948
00:58:25,752 --> 00:58:28,505
C'era un giocatore di baseball con un futuro promettente.

949
00:58:28,880 --> 00:58:31,425
“È stato scelto come il miglior giocatore della Nazionale giovanile.

950
00:58:31,800 --> 00:58:34,678
Ha giocato quattro partite
Due di loro sono semi-qualificate.

951
00:58:35,220 --> 00:58:37,055
È stato il lanciatore vincente in semifinale

952
00:58:37,139 --> 00:58:38,015
E in finale,

953
00:58:38,265 --> 00:58:41,309
Era il lanciatore la cui squadra vinse
Nelle partite nazionali,

954
00:58:41,393 --> 00:58:44,438
Purtroppo si è infortunato al gomito.

955
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
È andato in America per un intervento chirurgico
"Concentrarsi sulla riabilitazione".

956
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
"Gail è stata operata."

957
00:58:48,817 --> 00:58:49,943
"Dopo la riabilitazione

958
00:58:50,444 --> 00:58:51,445
I suoi risultati sono arrivati.

959
00:58:51,570 --> 00:58:52,779
"9 vittorie in questa stagione"

960
00:58:52,904 --> 00:58:54,406
Poi è stato riconosciuto.

961
00:58:55,741 --> 00:58:56,825
Ma nonostante ciò,

962
00:58:57,492 --> 00:58:59,411
Ha dovuto arruolarsi nell'esercito

963
00:58:59,953 --> 00:59:03,582
Quando finalmente divenne una stella promettente
Nella Premier League.

964
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
A quel tempo c'era uno studio

965
00:59:08,503 --> 00:59:11,882
Contiene il 70% delle risposte
Era favorevole alla neutralità.

966
00:59:11,965 --> 00:59:14,760
Lei dice che la questione delle sue dimissioni è possibile?

967
00:59:15,677 --> 00:59:17,721
Non penso che quello che è successo sia stato bello.

968
00:59:17,804 --> 00:59:19,765
Ecco perché vi racconto questa lunga storia.

969
00:59:19,973 --> 00:59:21,183
- Che cosa?
- Che peccato.

970
00:59:22,225 --> 00:59:24,936
Forse il risultato dello studio è vero,

971
00:59:25,020 --> 00:59:27,814
Ma ha commesso un errore nella sua conversione personale
Essere semplicemente neutrali.

972
00:59:28,023 --> 00:59:30,150
Ma poi si è fatto male di nuovo al gomito.

973
00:59:30,484 --> 00:59:32,903
Alla fine la squadra lo ha abbandonato.

974
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
La sua vita da giocatore di baseball si è fermata.

975
00:59:35,238 --> 00:59:37,699
Stai dicendo che ha sacrificato il gomito per il suo Paese?

976
00:59:37,783 --> 00:59:40,118
Sembra che abbia bisogno di un risarcimento.

977
00:59:40,660 --> 00:59:44,456
No, quello che sto dicendo è che questo ragazzo
Spera di continuare a giocare a baseball.

978
00:59:44,956 --> 00:59:47,876
Vuole continuare il suo lavoro
Anche da giocatore straniero nel suo Paese.

979
00:59:47,959 --> 00:59:49,795
Ciò influenzerà gli appassionati di baseball?

980
00:59:49,878 --> 00:59:52,756
Anche se è la prima volta
Nei Giochi Asiatici,

981
00:59:53,256 --> 00:59:54,925
Vincere una medaglia d'oro

982
00:59:55,133 --> 00:59:57,552
Esonerarti dal servizio militare.

983
00:59:58,011 --> 01:00:00,180
Recentemente, l'Assemblea nazionale

984
01:00:00,430 --> 01:00:03,475
Stava discutendo di cambiare questo sistema

985
01:00:03,558 --> 01:00:04,810
Quindi dipende dal chilometraggio.

986
01:00:05,519 --> 01:00:08,897
Il signor Gale era qui nella squadra nazionale
Per i giovani giocheranno due partite

987
01:00:08,980 --> 01:00:11,858
Ha partecipato due volte al "WBC".

988
01:00:12,109 --> 01:00:13,652
Questo è il suo record come atleta nazionale.

989
01:00:13,735 --> 01:00:16,113
Sottovaluti il ​​valore dell'oro ai Giochi Asiatici?

990
01:00:17,280 --> 01:00:19,533
Miles, Griffin...

991
01:00:20,534 --> 01:00:23,036
Questi giocatori non sono mai venuti in Corea.

992
01:00:23,120 --> 01:00:25,497
Giocheranno in campo come stranieri.

993
01:00:27,332 --> 01:00:29,000
D'altra parte, il signor Gale ha dei precedenti

994
01:00:29,084 --> 01:00:30,168
Quattro volte atleta nazionale.

995
01:00:30,710 --> 01:00:32,420
Vorrei che tu me lo concedessi

996
01:00:32,629 --> 01:00:34,881
Un'occasione almeno per giocare a baseball come loro.

997
01:00:35,048 --> 01:00:36,633
Non Gil Chang Ju,

998
01:00:37,008 --> 01:00:38,593
Ma "Robert Gale"

999
01:00:38,885 --> 01:00:40,387
Chi scenderà in campo?

1000
01:00:46,226 --> 01:00:48,854
Posso farti un'ultima domanda?

1001
01:00:54,401 --> 01:00:56,361
Kim "Young Chae" da "Il baseball è vita".

1002
01:00:57,737 --> 01:01:00,699
Potrebbe esserci un modo per perdonarlo.

1003
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
Cosa ne pensi?

1004
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
Servi nell'esercito adesso?

1005
01:01:51,166 --> 01:01:52,375
Hai portato un piantagrane?

1006
01:01:52,459 --> 01:01:54,878
Se fosse stato così fantastico,
Perché ha accettato 500mila?

1007
01:01:54,961 --> 01:01:56,379
I giornalisti non hanno accettato di partecipare.

1008
01:01:56,463 --> 01:01:57,923
Ho molte domande

1009
01:01:58,006 --> 01:01:59,341
Hai ragione. Stai scappando.

1010
01:01:59,424 --> 01:02:02,761
Continuerai a combatterci e pensi che sia giornalismo.

1011
01:02:02,844 --> 01:02:04,846
Non so perché hai scelto me.

1012
01:02:04,930 --> 01:02:06,181
Chi aiuterà chi?

1013
01:02:06,264 --> 01:02:08,975
Per favore, fai il tuo lavoro duro
Proprio come qualsiasi altro giocatore sul tuo sito.

1014
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Ho già oltrepassato il limite.

1015
01:02:10,685 --> 01:02:13,271
Pensi di non poter incolpare te stesso?
Se fossi in me?

1016
01:02:13,355 --> 01:02:15,732
Sei bravo nel tuo lavoro perché siamo imparentati.

1017
01:02:15,815 --> 01:02:18,443
Come si fa a prendere una decisione del genere senza una buona ragione?

1018
01:02:18,526 --> 01:02:20,362
-Tu...
- Mi chiedo perché un uomo intelligente come te lo sia

1019
01:02:20,445 --> 01:02:21,821
Mi sta in faccia. Lascia che ti dica questo.

1020
01:02:21,905 --> 01:02:25,659
È una decisione ed è la determinazione della nostra squadra.

1021
01:02:26,785 --> 01:02:29,287
Tradotto da Ihsan Abu Daoud